‫‏‏‏- من كان الفاعل؟‏‬ ‫‏‏- لم أتمكن من رؤيته.‏‏‬
‫‏‏حاول وركز.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف من كانوا.‏‏‬
‫‏‏لا أعرف من أين حصلت على الحقيبة.‏‏‬
‫‏‏لا يزال الناس مفقودون.‏‏‬
‫‏‏يتعين أن تتذكر ما حدث لنتمكن من إيجادهم.‏‏‬
‫‏‏‏- توقف.‏‬ ‫‏‏- تابع.‏‏‬
‫‏‏‏- إنه ليس بخير.‏‬ ‫‏‏- إنه يتذكر.‏‏‬
‫‏‏‏- أنت تزعجه.‏‬ ‫‏‏- اتركينا!‏‏‬
‫‏‏لا مزيد.‏‏‬
‫‏‏أيمكنك الذهاب إلى مكان آخر؟‏‏‬
‫‏‏توجد امرأة في القرية،‏‏‬
‫‏‏وتظن أنه بمقدورها الحصول على جزمة مطاطية.‏‏‬
‫‏‏لذا ستأتي إلى هنا لتتحدث عن بيعها.‏‏‬
‫‏‏ما خطب المطبخ؟‏‏‬
‫‏‏‏فيه كثير مما يلهي المرء،‏‬ ‫‏‏فالناس يدخلون ويخرجون منه.‏‏‬
‫‏‏إن كنت بحاجة إلى خبير بالتفاوض...‏‏‬
‫‏‏لا أحتاج إليه. أريد بعض الخصوصية وحسب.‏‏‬
‫‏‏اتركه وحسب يا "فريد".‏‏‬
‫‏‏اتركه وحسب!‏‏‬
‫‏‏اتركه وحسب.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏لقد أحرق الورقة. لم أستطع إنقاذها بأكملها.‏‏‬
‫‏‏ماذا كُتب عليها؟‏‏‬
‫‏‏‏أرقام وحروف. لا توجد كلمات‏‬ ‫‏‏تعرفت عليها، على الأقل.‏‏‬
‫‏‏شيفرة؟‏‏‬
‫‏‏هل نظرت إليه جيداً؟‏‏‬
‫‏‏‏أدار ظهره إلي.‏‬ ‫‏‏كان يرتدي معطفاً طويلاً وقبعة.‏‏‬
‫‏‏هذا ينطبق على كثير من الناس.‏‏‬
‫‏‏أتقول إنه أخذ الحقيبة معه؟‏‏‬
‫‏‏لم أتمكن من رؤية ما تحويه. ربما مذياع.‏‏‬
‫‏‏وربما لا.‏‏‬
‫‏‏ما الذي كنت تفعله على أرضي؟‏‏‬
‫‏‏سلكت طريقاً مختصراً للعودة إلى منزلي.‏‏‬
‫‏‏إنه ليس طريقاً مختصراً.‏‏‬
‫‏‏أتيت لأبلغك عما رأيته.‏‏‬
‫‏‏ظننت أنك تودين معرفة ذلك.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك. سأتولى الأمر.‏‏‬
‫‏‏صليني بالشرطة رجاءً.‏‏‬
‫‏‏لا أقدم تخفيضات، هذا هو ثمنها.‏‏‬
‫‏‏كيف سمعت عني؟‏‏‬
‫‏‏جميع الموجودين هنا يعرفونك.‏‏‬
‫‏‏‏- كم سيستغرق الأمر من الوقت؟‏‬ ‫‏‏- ليس وقتاً طويلاً.‏‏‬
‫‏‏لكن سيستغرق الشفاء بعد ذلك بعض الوقت.‏‏‬
‫‏‏‏- هل هي مؤلمة؟‏‬ ‫‏‏- أجل، لكن الألم يتلاشى.‏‏‬
‫‏‏يجد معظم الناس ذاك أفضل من البديل.‏‏‬
‫‏‏أستجرى لك؟‏‏‬
‫‏‏‏لا يهم أنك أكبر سناً.‏‬ ‫‏‏إنها مناسبة بنفس القدر.‏‏‬
‫‏‏ولن أتحدث عن الأمر. لن تسمعي أية ثرثرة.‏‏‬
‫‏‏بعد أسبوع سيكون الأمر وكأنه لم يحدث.‏‏‬
‫‏‏"مارتن".‏‏‬
‫‏‏خذ.‏‏‬
‫‏‏من أجل ماذا؟‏‏‬
‫‏‏رفوف. إنها مكسورة.‏‏‬
‫‏‏‏أريد أن تذهب إلى متجر السيد "مورتيمر"‏‬ ‫‏‏وتشتري بعض الدعامات الجديدة.‏‏‬
‫‏‏وإن كلفت أكثر من هذا المال؟‏‏‬
‫‏‏ألم أعلمك شيئاً عن فن المساومة؟‏‏‬
‫‏‏تعرفين مكاني عندما تقررين.‏‏‬
‫‏‏"بيني"!‏‏‬
‫‏‏"بيني"؟‏‏‬
‫‏‏أحصلت عليها؟‏‏‬
‫‏‏الجزمة؟‏‏‬
‫‏‏لا. كانت باهظة الثمن جداً.‏‏‬
‫‏‏أعلم.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏أعلم.‏‏‬
‫‏‏لقد ارتكبت غلطة غبية.‏‏‬
‫‏‏إلى متى سأستمر بدفع ثمنها؟‏‏‬
‫‏‏دعيني أساعدك.‏‏‬
‫‏‏لا تستطيع ذلك.‏‏‬
‫‏‏كنا كعائلة كبيرة في هذا المنزل، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏أبنائنا، فتيات الأرض، "تشامبرلين".‏‏‬
‫‏‏كأية عائلة،‏‏‬
‫‏‏كانت هناك أوقات رغبت فيها بخنقكم جميعاً.‏‏‬
‫‏‏‏لكن كانت هناك أوقات رغبت فيها‏‬ ‫‏‏بالقيام بأي شيء لمساعدتكم.‏‏‬
‫‏‏كما لو أنكم أقربائي الحقيقيين.‏‏‬
‫‏‏عدا "بيلي"، الذي هو قريبي بالفعل.‏‏‬
‫‏‏وأود القيام بأي شيء لمساعدته بالطبع.‏‏‬
‫‏‏لكن الأمور أكثر وضوحاً إن فهمت ما أعنيه.‏‏‬
‫‏‏دعيني أكون الأب.‏‏‬
‫‏‏سأقول إنني الأب،‏‏‬
‫‏‏وعندها لن يتعين أن يعرف أحد حقيقة ما حدث.‏‏‬
‫‏‏موافقة؟‏‏‬
‫‏‏‏أعني، الجميع يفترضون‏‬ ‫‏‏على كل حال، أليس كذلك؟‏‏‬
‫‏‏وأنا وأنت نعيش في نفس المنزل.‏‏‬
‫‏‏آسف.‏‏‬
‫‏‏لم قد تريدين أن يظن أحد أنك كنت معي؟‏‏‬
‫‏‏لست أسخر منك.‏‏‬
‫‏‏أنت رجل طيب يا "فريدريك فينش"، مهما قالوا.‏‏‬
‫‏‏لماذا، ما الذي يقولونه؟‏‏‬
‫‏‏اسمع، هذه مشكلتي وليست مشكلتك.‏‏‬
‫‏‏رأيتها تغادر.‏‏‬
‫‏‏"هيتي فوستر".‏‏‬
‫‏‏لا تسلكي ذاك الطريق.‏‏‬
‫‏‏أرجوك.‏‏‬
‫‏‏لم أقرر ما الذي سأفعله بعد.‏‏‬
‫‏‏ما تفعله ليس آمناً.‏‏‬
‫‏‏‏- إنها مجزرة.‏‬ ‫‏‏- أنا متزوجة.‏‏‬
‫‏‏‏ما الذي سيحدث عندما يعود‏‬ ‫‏‏زوجي "ستانلي" إلى المنزل؟‏‏‬
‫‏‏لا يستحق الأمر المخاطرة بحياتك من أجله.‏‏‬
‫‏‏العار يا "فريد".‏‏‬
‫‏‏أنت رجل. لن تتأثر بهذه الأمور.‏‏‬
‫‏‏ليس عمري ١٧ عاماً. لن تُسامح فعلتي.‏‏‬
‫‏‏ماذا بخصوص "مارتن"؟‏‏‬
‫‏‏كيف سيتأقلم إن حدث خطب لك؟‏‏‬
‫‏‏فكري في الأمر.‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏أحتاج إلى بعض دعامات الرفوف.‏‏‬
‫‏‏أي نوع منها؟ مستقيمة أم منحنية؟‏‏‬
‫‏‏خشبية أم معدنية؟ إنشائية أم تزيينية؟‏‏‬
‫‏‏قال السيد "فينش" دعامات للرفوف وحسب.‏‏‬
‫‏‏‏هذه مؤسسة احترافية.‏‬ ‫‏‏قد يفيدك متجر الحلويات.‏‏‬
‫‏‏صباح الخير يا سيدي.‏‏‬
‫‏‏أنهي خدمة زبونك.‏‏‬
‫‏‏لقد فعلت ذلك.‏‏‬
‫‏‏ما الذي يمكنني القيام به من أجلك؟‏‏‬
‫‏‏‏أحتاج إلى شيء متخصص جداً.‏‬ ‫‏‏أتظن أنه يمكنك تقديمه لي؟‏‏‬
‫‏‏‏ستعاني لتجد متجراً يحوي معدات‏‬ ‫‏‏أكثر من متجري‏‏‬
‫‏‏‏في البلاد بأكملها،‏‬ ‫‏‏حتى في هذه الأوقات المضطربة.‏‏‬
‫‏‏‏السنة الماضية وحسب،‏‬ ‫‏‏تلقيت ميدالية التميز المرموقة‏‏‬
‫‏‏من الجمعية البريطانية لتجار المعدات.‏‏‬
‫‏‏لا يستطيع المرء الشك بهذا.‏‏‬
‫‏‏إنها ولاعتي. جلبتها من أرض المعركة.‏‏‬
‫‏‏أنت بطل حقاً يا سيدي.‏‏‬
‫‏‏‏أعطاني أميركي إياها لأنني أنقذت حياته.‏‬ ‫‏‏ضاع دبوسها ويحتاج إلى استبداله.‏‏‬
‫‏‏أنا واثق من أنه بمقدوري مساعدتك.‏‏‬
‫‏‏لقد طلب صنعها خصيصاً من معدن نادر.‏‏‬
‫‏‏وأريد أن يكون دبوسها مطابقاً لها.‏‏‬
‫‏‏لن تكون هذه مشكلة.‏‏‬
‫‏‏وما اسم المادة التي تطلبها؟‏‏‬
‫‏‏"فليباناميوم".‏‏‬
‫‏‏من "إل إل"؟‏‏‬
‫‏‏لا أدري. ربما اشتريته.‏‏‬
‫‏‏أو سرقته.‏‏‬
‫‏‏‏ذُهلت لأنك تمكنت من حمل علبة سجائر‏‬ ‫‏‏من دون تدخينها.‏‏‬
‫‏‏هل الآلام أسوأ اليوم؟‏‏‬
‫‏‏‏- هذا لا يهم.‏‬ ‫‏‏- لا، بل يهم.‏‏‬
‫‏‏أظن أن الطبيب يلح عليك بإصرار بالغ.‏‏‬
‫‏‏بدأت أتذكر. هذا ما يهم.‏‏‬
‫‏‏انسي الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏- ليدي "هوكسلي"؟‏‬ ‫‏‏- أجل يا "جويس"؟‏‏‬
‫‏‏‏الأمر يتعلق ب"جون".‏‬ ‫‏‏بدأ يستعيد بعض الذكريات.‏‏‬
‫‏‏‏- هذه أنباء ممتازة.‏‬ ‫‏‏- أجل.‏‏‬
‫‏‏‏لكنني لست سعيدة‏‬ ‫‏‏بطريقة معاملة الدكتور "تشانينغ" له.‏‏‬
‫‏‏فهو يستمر بالإلحاح على "جون" لتذكر ما حدث.‏‏‬
‫‏‏‏الدكتور "تشانينغ" مهني يا "جويس".‏‬ ‫‏‏أظن أنه يتقن عمله.‏‏‬
‫‏‏‏الأوراق الرسمية اللازمة‏‬ ‫‏‏لاستخدام المستشفى لعقاري.‏‏‬
‫‏‏أفهم أنكم ستبقون هنا لمزيد من الوقت.‏‏‬
‫‏‏هذا ما يبدو.‏‏‬
‫‏‏إنها ليست ما ندعوها نحن التجار مادة شائعة.‏‏‬
‫‏‏لدى أمي سوار مصنوع منها.‏‏‬
‫‏‏ربما لها تسمية أخرى في هذه المنطقة.‏‏‬
‫‏‏أنت الخبير. كما يبدو.‏‏‬
‫‏‏‏أيها الغبي! يجب أن أمنع الأطفال‏‬ ‫‏‏من دخول هذا المتجر.‏‏‬
‫‏‏لست طفلاً.‏‏‬
‫‏‏متجرك رديء للغاية.‏‏‬
‫‏‏كنت أبحث عنك في كل مكان.‏‏‬
‫‏‏‏- كان بإمكانك أن تخبرني.‏‬ ‫‏‏- ماذا؟‏‏‬
‫‏‏أنها كانت ستُوخذ.‏‏‬
‫‏‏‏- "بيني"؟‏‬ ‫‏‏- ماذا، هل اختفت؟‏‏‬
‫‏‏ألم تعلم؟‏‏‬
‫‏‏‏لابد أنني تركت الحظيرة مفتوحة.‏‬ ‫‏‏أنا آسفة جداً.‏‏‬
‫‏‏‏- سأذهب وأبحث عنها.‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏أخرجي هذه الأشياء.‏‏‬
‫‏‏‏قد نتمكن من استخدام بعضها‏‬ ‫‏‏في مزرعة "ستوري".‏‏‬
‫‏‏ابقي هناك!‏‏‬
‫‏‏من أنت؟‏‏‬
‫‏‏استعد.‏‏‬
‫‏‏‏- من الأفضل أن يكون الأمر جيداً.‏‬ ‫‏‏- استرخ.‏‏‬
‫‏‏أنا أتحدث مع صديقي الجديد هذا.‏‏‬
‫‏‏ما هذه؟‏‏‬
‫‏‏مضى وقت طويل منذ كنا متلاصقين هكذا.‏‏‬
‫‏‏ليس لمدة طويلة كفاية.‏‏‬
‫‏‏هذه ملك "مورتيمر".‏‏‬
‫‏‏‏- لقد استعرناها.‏‬ ‫‏‏- أعدها.‏‏‬
‫‏‏إنها عديمة القيمة.‏‏‬
‫‏‏هذا ليس المغزى.‏‏‬
‫‏‏إنه يستحق أن يخسرها.‏‏‬
‫‏‏لو أمكنتك رؤية طريقة معاملته لزبائنه...‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏‏- اذهب إلى المنزل يا "مارتن".‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏أتريد أن أخبر "إستر" بما فعلته؟‏‏‬
‫‏‏يفترض أن أشتري بعض الدعامات.‏‏‬
‫‏‏هذه ليست مشكلتي. اذهب.‏‏‬
‫‏‏إلى اللقاء يا غلام.‏‏‬
‫‏‏لا أريده أن يختلط معك.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تذهب يا "داني".‏‏‬
‫‏‏ليس وأنت لا تزالين هنا.‏‏‬
‫‏‏ماذا تريدين؟‏‏‬
‫‏‏‏أُرسلت لجلب بعض الأشياء الضرورية.‏‬ ‫‏‏أعطني بعض هذه.‏‏‬
‫‏‏كم؟‏‏‬
‫‏‏"كوني"!‏‏‬
‫‏‏‏- هذا يكفي.‏‬ ‫‏‏- احملها.‏‏‬
‫‏‏إن تحاربنا، لن ينتهي الأمر أبداً.‏‏‬
‫‏‏خذها وإلا سأقتلك على كل حال.‏‏‬
‫‏‏ثم ماذا؟‏‏‬
‫‏‏سيتعقبك أحد رجالي. ويستمر الأمر.‏‏‬
‫‏‏يكفي يا "والتر".‏‏‬
‫‏‏أريد استعادة تلك النعجة.‏‏‬
‫‏‏إنها هامة ل"ايريس".‏‏‬
‫‏‏‏المسكينة، إنها لا تزال يافعة،‏‬ ‫‏‏وشهدت ما يكفي المشاكل.‏‏‬
‫‏‏أعرض عليك هدنة.‏‏‬
‫‏‏‏ستساعدني على إنهاء الأمر‏‬ ‫‏‏قبل أن يتسبب الأمر بموتنا.‏‏‬
‫‏‏لقد أبرح شقيقك والدي العجوز ضرباً.‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرني عن مكانه.‏‬ ‫‏‏- لا أعرفه.‏‏‬
‫‏‏‏- كاذب!‏‬ ‫‏‏- اسمع، قد يكون في أي مكان.‏‏‬
‫‏‏اذهب إلى الشرطة إذاً.‏‏‬
‫‏‏‏- أخبرهم أنك الفاعل.‏‬ ‫‏‏- ماذا؟‏‏‬
‫‏‏يتعين أن يدفع أحد الثمن.‏‏‬
‫‏‏لن أفعل ذلك.‏‏‬
‫‏‏أخبر الفتيات أن يحذرن إذاً.‏‏‬
‫‏‏كفى عنفاً يا "والتر".‏‏‬
‫‏‏ولم أسرق ميداليتك الغبية؟‏‏‬
‫‏‏‏- لبيعها.‏‬ ‫‏‏- إنها مزيفة!‏‏‬
‫‏‏‏هل ستقف هناك وتسمح لهذه اللصة‏‬ ‫‏‏بتدنيس سمعتي الطيبة؟‏‏‬
‫‏‏أتسمع بم دعاني؟‏‏‬
‫‏‏‏لا أظنك فزت بها حتى.‏‬ ‫‏‏لابد أنك اختلقت الأمر برمته.‏‏‬
‫‏‏ادعاءات مشينة!‏‏‬
‫‏‏يتعين أن نخفض أصواتنا.‏‏‬
‫‏‏‏من يقدم الجوائز لمتاجر المعدات،‏‬ ‫‏‏حباً بالله؟‏‏‬
‫‏‏الجمعية البريطانية لتجار المعدات‏‏‬
‫‏‏منظمة محترمة على صعيد وطني.‏‏‬
‫‏‏ليس من قبل من لديه بعض الذكاء.‏‏‬
‫‏‏‏- كيف تجرؤين!‏‬ ‫‏‏- توقفا!‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير يا "فيك"؟‏‏‬
‫‏‏أنا بخير.‏‏‬
‫‏‏أظن أنه حدث سوء فهم.‏‏‬
‫‏‏‏ما الذي كنت تفعلينه‏‬ ‫‏‏بجائزة السيد "مورتيمر" يا "كوني"؟‏‏‬
‫‏‏‏- أقومها.‏‬ ‫‏‏- وما الذي عرفته عنها؟‏‏‬
‫‏‏‏أنها مرموقة جداً‏‬ ‫‏‏وقد تكون باهظة الثمن كثيراً.‏‏‬
‫‏‏هل أنت راض؟‏‏‬
‫‏‏ممتاز. سررت لأننا أزلنا الخلاف.‏‏‬
‫‏‏من الأفضل أن أعود إلى المزرعة.‏‏‬
‫‏‏‏- "كوني"...‏‬ ‫‏‏- هل سترافقني؟‏‏‬
‫‏‏‏ربما لا. لابد أنك مشغول،‏‬ ‫‏‏أليس كذلك؟ إلى اللقاء.‏‏‬
‫‏‏ما الذي كنت تفعلينه بجائزة "مورتيمر"؟‏‏‬
‫‏‏‏أقومها. أنت تعرفني، يتعين أن يكون كل شيء‏‬ ‫‏‏في المكان الصحيح.‏‏‬
‫‏‏‏- يجن جنوني إن لم يحدث ذلك.‏‬ ‫‏‏- لا، لم ألاحظ هذا بك.‏‏‬
‫‏‏أنا مشهورة به.‏‏‬
‫‏‏ولماذا احتاجت إلى تقويمها؟‏‏‬
‫‏‏‏- لأن "مارتن" أوقعها.‏‬ ‫‏‏- "مارتن"؟‏‏‬
‫‏‏‏- كان في المتجر.‏‬ ‫‏‏- لم أره.‏‏‬
‫‏‏‏- قبل وصولك.‏‬ ‫‏‏- لكنني كنت خلفك مباشرة.‏‏‬
‫‏‏أنا الفاعل.‏‏‬
‫‏‏كانت تعيدها من أجلي.‏‏‬
‫‏‏‏أنا ماهر بالسرقة، ألست كذلك؟‏‬ ‫‏‏لا يمكنني منع نفسي.‏‏‬
‫‏‏ضبطتني "كوني".‏‏‬
‫‏‏لم أدرك أنكما تعرفان بعضكما بهذا القدر.‏‏‬
‫‏‏‏- منذ متى تعرفان بعضكما؟‏‬ ‫‏‏- منذ عرفتنا على بعضنا وحسب.‏‏‬
‫‏‏لست غبياً، فلا تعاملني كأنني غبي رجاءً.‏‏‬
‫‏‏سأترككما لتتحادثا.‏‏‬
‫‏‏يبدو أنه ستعوضان عما فاتكما.‏‏‬
‫‏‏أهو عشيقك من "لندن"؟‏‏‬
‫‏‏هل كان الأمر إذاً لعبة لمحاولة إذلالي؟‏‏‬
‫‏‏لا. إنه من الماضي.‏‏‬
‫‏‏من الواضح أن هذا ليس صحيحاً.‏‏‬
‫‏‏حياتي معك الآن هنا.‏‏‬
‫‏‏"هنري"!‏‏‬
‫‏‏لا تتبعيني رجاءً.‏‏‬
‫‏‏‏- كان يوجد آخرون.‏‬ ‫‏‏- الذين أنقذوك؟‏‏‬
‫‏‏‏كنت خائفاً. لم أعرف من كنت.‏‬ ‫‏‏وكيف وصلت إلى هناك.‏‏‬
‫‏‏أخبرني عنهم.‏‏‬
‫‏‏كانت توجد امرأة.‏‏‬
‫‏‏ما كان اسمها؟‏‏‬
‫‏‏‏- لا أتذكر.‏‬ ‫‏‏- أين أنت؟‏‏‬
‫‏‏في سرداب ما. ربما في قبو.‏‏‬
‫‏‏حاول أن تحدد أكثر.‏‏‬
‫‏‏كان الظلام حالكاً. مناراً بالشموع.‏‏‬
‫‏‏كنت خائفاً.‏‏‬
‫‏‏ومضطرباً.‏‏‬
‫‏‏ركز على المكان الذي كنت فيه وحسب.‏‏‬
‫‏‏لا، لا أريد التحدث عن الأمر.‏‏‬
‫‏‏‏- ما الذي حدث هناك؟‏‬ ‫‏‏- لم يصدقوني.‏‏‬
‫‏‏ظنوني جاسوساً. وأرادوا إيذائي.‏‏‬
‫‏‏سنتوقف عند هذا الحد الآن.‏‏‬
‫‏‏‏زيارتان في يوم واحد‏‬ ‫‏‏ستجعلان الناس تثرثر عن الأمر.‏‏‬
‫‏‏كيف حال رقيب الطيران "فيشر".‏‏‬
‫‏‏بخير جداً.‏‏‬
‫‏‏سمعت هذا.‏‏‬
‫‏‏كنت أتحدث مع "جويس".‏‏‬
‫‏‏تعود ذاكرته إليه لأنه مستعد،‏‏‬
‫‏‏ومن المهم ألا يضع أية عوائق قد تعيق شفائه.‏‏‬
‫‏‏أثق بأنك تعرف ما هو الأفضل.‏‏‬
‫‏‏‏لم لا أطلب من "جويس" أن تجلس معه‏‬ ‫‏‏وتدون أي شيء قد يتذكره؟‏‏‬
‫‏‏قد يجد ذلك أقل إزعاجاً من التحدث إلي.‏‏‬
‫‏‏أجل، ستقدر ذلك.‏‏‬
‫‏‏تبدو مرهقاً.‏‏‬
‫‏‏‏كنت مستيقظاً طوال الليل.‏‬ ‫‏‏جاء بعض المرضى بعد منتصف الليل.‏‏‬
‫‏‏يجب أن تذهب إلى السرير.‏‏‬
‫‏‏لن أتمكن من النوم.‏‏‬
‫‏‏‏يجب أن تنال استراحة إذاً.‏‬ ‫‏‏أنا متأكدة من هذا.‏‏‬
‫‏‏حسناً؟‏‏‬
‫‏‏إلى أين ستذهبين؟‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني البقاء هنا وعدم التصرف.‏‏‬
‫‏‏‏- سوف تعود.‏‬ ‫‏‏- لست متأكداً من ذلك.‏‏‬
‫‏‏إنها ليست غلطتك.‏‏‬
‫‏‏كيف يمكنك قول هذا؟‏‏‬
‫‏‏الجميع يخطئون.‏‏‬
‫‏‏أنا غبية عديمة القيمة.‏‏‬
‫‏‏تعالي إذاً.‏‏‬
‫‏‏مرحباً يا حبيبي.‏‏‬
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏‬
‫‏‏هل ستنجبين طفلاً؟‏‏‬
‫‏‏من أخبرك ذلك؟‏‏‬
‫‏‏المزارع "ستوري". كان هنا.‏‏‬
‫‏‏هل صدقته؟‏‏‬
‫‏‏كيف أمكنك ذلك؟ معه؟‏‏‬
‫‏‏ما الذي سيفكر والدي به عند عودته؟‏‏‬
‫‏‏‏اسمعني يا "مارتن".‏‬ ‫‏‏لن أنجب طفلاً من "فرنون".‏‏‬
‫‏‏هل اختلق الأمر؟‏‏‬
‫‏‏‏- أجل.‏‬ ‫‏‏- لماذا؟‏‏‬
‫‏‏لأنه رجل كريه وحقود.‏‏‬
‫‏‏ولا أريدك أن تقترب منه مجدداً. أتفهمني؟‏‏‬
‫‏‏أنت تقود بسرعة عالية.‏‏‬
‫‏‏اهدأي.‏‏‬
‫‏‏سأهدأ عندما تبطئ سرعتك.‏‏‬
‫‏‏لقد صنعوها لتسير بهذه السرعة لسبب.‏‏‬
‫‏‏‏لم يشعر "لورانس" أبداً‏‬ ‫‏‏بالحاجة إلى القيادة برعونة هكذا.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟‏‏‬
‫‏‏فكرت في أنك قد تحظى بوقت لتهدأ.‏‏‬
‫‏‏‏- أنا مشغول جداً، في الواقع.‏‬ ‫‏‏- هذا ما يبدو.‏‏‬
‫‏‏أريد الاعتراف، رجاءً.‏‏‬
‫‏‏هذه ليست كنيسة كاثوليكية.‏‏‬
‫‏‏لم أعن لله، بل لك.‏‏‬
‫‏‏لطالما أخبرتك أنني لست مناسبة كزوجة كاهن.‏‏‬
‫‏‏أدرك تماماً أنك خضت معترك الحياة أكثر مني.‏‏‬
‫‏‏‏- تعني أنني تجولت كثيراً.‏‬ ‫‏‏- لا.‏‏‬
‫‏‏هذا صحيح.‏‏‬
‫‏‏‏لم أعرف كيف لي أن أبقى حية‏‬ ‫‏‏عندما غادرت المنزل.‏‏‬
‫‏‏تبين أنني إن ابتسمت وأظهرت قسماً من ساقي،‏‏‬
‫‏‏سيسدد أحدهم دوماً أجرة الطريق.‏‏‬
‫‏‏‏- فهمت.‏‬ ‫‏‏- لا، أنت لا تفهم.‏‏‬
‫‏‏أراد الآخرون أمراً واحداً وحسب.‏‏‬
‫‏‏لكن "داني" اعتنى بي.‏‏‬
‫‏‏لا أقول هذا لأحرجك يا "هنري".‏‏‬
‫‏‏أريد أن أكون صادقة.‏‏‬
‫‏‏لماذا تغيرت مشاعرك؟‏‏‬
‫‏‏كان الأمر مثيراً دوماً مع "داني".‏‏‬
‫‏‏نجد من يملك بعض المال، ثم نذهب لسرقته.‏‏‬
‫‏‏‏- كان عملي الابتسام وإظهار صدري.‏‬ ‫‏‏- يا للبراعة.‏‏‬
‫‏‏ثم تفاقمت الأمور.‏‏‬
‫‏‏وعندما أتيت إلى هنا،‏‏‬
‫‏‏‏قلت للفتيات إنه كان متزوجاً‏‬ ‫‏‏لأن هذا كان أكثر أماناً من الحقيقة.‏‏‬
‫‏‏اختلطنا مع عصابات، ولم يعد الأمر ممتعاً.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني عرض إثارات كهذه بالتأكيد.‏‏‬
‫‏‏‏وهذا ما يميزك.‏‬ ‫‏‏فالحياة تتعلق بشيء حقيقي لك.‏‏‬
‫‏‏‏لا أريد أن أكون‏‬ ‫‏‏كما كنت في "لندن" بعد الآن.‏‏‬
‫‏‏‏لا يهمني ما الذي استخدمته‏‬ ‫‏‏للحصول على مرادك.‏‏‬
‫‏‏لم أطلب منك الزواج بي لأنني ظننتك راهبة.‏‏‬
‫‏‏لكنك كذبت علي في وجهي.‏‏‬
‫‏‏ولا يمكنني الصفح عن ذلك.‏‏‬
‫‏‏هل كنت تخبرني الصدق دوماً؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏لكن يفترض أن نتزوج.‏‏‬
‫‏‏أجل، كان من المفترض حدوث هذا.‏‏‬
‫‏‏"كان"؟‏‏‬
‫‏‏شكراً على إبلاغي.‏‏‬
‫‏‏لقد علقت وحسب. لم تتضرر.‏‏‬
‫‏‏بربك، لم يصب أحد بأذى.‏‏‬
‫‏‏كنت طائشاً.‏‏‬
‫‏‏ألم أكن آمناً وموثوقاً ومملاً كفاية لك؟‏‏‬
‫‏‏لا أزال بالتأكيد غير راق بما يكفي لك.‏‏‬
‫‏‏تعالي وساعديني لإخراج العجلات.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏أتخشين أن تتسخ يداك؟‏‏‬
‫‏‏سأفعل ما يتطلبه الأمر لأبتعد عنك.‏‏‬
‫‏‏ولا تبتسم تلك الابتسامة القذرة رجاءً.‏‏‬
‫‏‏لماذا؟ لم أظن أنني سأراك هكذا أبداً.‏‏‬
‫‏‏لا تعرف شيئاً عني.‏‏‬
‫‏‏‏يمكنني إخبارك كل ما فعلتيه‏‬ ‫‏‏في السنوات ال٢٠ الماضية.‏‏‬
‫‏‏وحياتك بأكملها كسلسلة‏‏‬
‫‏‏‏من العادات والتقاليد‏‬ ‫‏‏لمنعك من الشعور بأي شيء.‏‏‬
‫‏‏إنها ما توجب علي أن أكونه.‏‏‬
‫‏‏‏لم تكوني تلك المرأة.‏‬ ‫‏‏ليست المرأة التي عرفتها.‏‏‬
‫‏‏ما كان يجب أن تصبحي ما أنت عليه.‏‏‬
‫‏‏‏أتعرف ما الذي فكرت فيه عنك‏‬ ‫‏‏في السنوات ال٢٠ الماضية؟‏‏‬
‫‏‏ماذا؟‏‏‬
‫‏‏لا شيء. لم أفكر فيك مرة واحدة.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نتوقف. لن نجدها.‏‏‬
‫‏‏لا، لا يمكنك سلوك ذاك الطريق ففيه فخاخ.‏‏‬
‫‏‏ربما علقت فيها.‏‏‬
‫‏‏‏- ابتعد عني.‏‬ ‫‏‏- لا، المكان خطر.‏‏‬
‫‏‏لا يهمني ما يحدث لي.‏‏‬
‫‏‏اسمعي، إنها ليست هناك.‏‏‬
‫‏‏لست متأكداً من ذلك.‏‏‬
‫‏‏قد تكون أصيبت بالأذى أو تشعر بالخوف.‏‏‬
‫‏‏ماذا لو حدث مكروه وكان بوسعي إيقافه؟‏‏‬
‫‏‏كيف يمكنني أن أتعايش مع نفسي؟‏‏‬
‫‏‏‏إنها الشيء الوحيد في العالم‏‬ ‫‏‏الذي أتحمل مسؤوليته.‏‏‬
‫‏‏وقد خذلتها.‏‏‬
‫‏‏اسمعي.‏‏‬
‫‏‏لا تقلقي.‏‏‬
‫‏‏سأصحح الأمر.‏‏‬
‫‏‏سأصححه.‏‏‬
‫‏‏هدنة؟‏‏‬
‫‏‏‏طلبت من "فرانك" أن يذهب إلى الشرطة‏‬ ‫‏‏وأن يخبرهم أنه الفاعل.‏‏‬
‫‏‏‏إن لم نتمكن من القبض على أخيه،‏‬ ‫‏‏فهو أفضل بديل.‏‏‬
‫‏‏وماذا قال؟‏‏‬
‫‏‏لا خيار لديه. يريد أن ينتهي الأمر.‏‏‬
‫‏‏وكيف سأنال العدالة بهذه الحالة؟‏‏‬
‫‏‏أردت أن أجعلك تشعر بالفخر.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك القيام بذلك أبداً.‏‏‬
‫‏‏هلا آخذ معطفك؟‏‏‬
‫‏‏أتريدين شراباً إذاً؟‏‏‬
‫‏‏كيف اكتشفت؟‏‏‬
‫‏‏"غوليفر" تخبر الجميع.‏‏‬
‫‏‏إنها لا تعلم إنه طفلي بالطبع. ليس بعد.‏‏‬
‫‏‏لم تملك الحق بإخبار "مارتن".‏‏‬
‫‏‏لكنه سيكتشف الأنباء الجيدة قريباً.‏‏‬
‫‏‏لن أعترف أبداً بما فعلناه.‏‏‬
‫‏‏ما الذي ستقولينه لزوجك إذاً عندما يخرج؟‏‏‬
‫‏‏أعني إن خرج.‏‏‬
‫‏‏إنه حي.‏‏‬
‫‏‏‏لا تخبريني بأنك لم تفكري‏‬ ‫‏‏في احتمال موته يا "إستر".‏‏‬
‫‏‏يمكنك تجنب جميع تلك الجدالات الرهيبة‏‏‬
‫‏‏إن لم يعد.‏‏‬
‫‏‏‏أتيت لأخبرك ألا تتحدث معي‏‬ ‫‏‏أو مع أحد من عائلتي مجدداً.‏‏‬
‫‏‏‏أتشعرين ببعض الذنب‏‬ ‫‏‏لأنك استمتعت بالأمر يا "إستر"؟‏‏‬
‫‏‏ألهذا أرسلت تابعك لضربي؟‏‏‬
‫‏‏‏لم أطلب منه أن يتورط في الأمر.‏‬ ‫‏‏لا أريد أن يعلم أحد بأمرنا.‏‏‬
‫‏‏لا تمكنك إعالة طفل.‏‏‬
‫‏‏‏تعلمين أنهم لن يسمحوا لك بالعمل‏‬ ‫‏‏عندما يعلمون أنك حامل.‏‏‬
‫‏‏سأجد طريقة.‏‏‬
‫‏‏بعد سنة من الآن، ستغدين جائعة ووحيدة.‏‏‬
‫‏‏لكن لا يتعين أن يكون الأمر هكذا.‏‏‬
‫‏‏تمكنني مساعدتك.‏‏‬
‫‏‏لن يحدث ذلك، أتفهم؟‏‏‬
‫‏‏ستحتاجين إلى الوقت، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏للاعتناء بطفلنا.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنك القيام بكل شيء لوحدك.‏‏‬
‫‏‏أقيمي هنا معي،‏‏‬
‫‏‏ولن تحتاجي إلى شيء البتة.‏‏‬
‫‏‏‏وافقت على حلك سابقاً،‏‬ ‫‏‏وانظر إلى أين أودى ذلك بي.‏‏‬
‫‏‏‏أجل، حظي "مارتن"‏‬ ‫‏‏بالعملية التي احتاج إليها.‏‏‬
‫‏‏لن أعترف أبداً بأنه طفلك.‏‏‬
‫‏‏وسأبعده عن تأثيرك المسموم‏‏‬
‫‏‏حتى أموت.‏‏‬
‫‏‏وأريدك أن تعرف ذلك.‏‏‬
‫‏‏لن أستسلم أبداً يا "إستر".‏‏‬
‫‏‏عثر علي ٥ أشخاص. جميعهم رجال وامرأة واحدة.‏‏‬
‫‏‏أكانت جميلة؟‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏أدين إليها بكل شيء لإنقاذك.‏‏‬
‫‏‏لابد أنها كانت امرأة طيبة.‏‏‬
‫‏‏الحقيبة.‏‏‬
‫‏‏‏أعطوني إياها.‏‬ ‫‏‏وأخبروني عن الطريق الذي أسلكه.‏‏‬
‫‏‏لكن لا أتذكر هذه.‏‏‬
‫‏‏ما هي؟‏‏‬
‫‏‏هل أبدو راقية وفرنسية؟‏‏‬
‫‏‏اتركيها.‏‏‬
‫‏‏‏- لماذا؟‏‬ ‫‏‏- اتركيها!‏‏‬
‫‏‏‏- ما الأمر.‏‬ ‫‏‏- لا شيء.‏‏‬
‫‏‏أخبرني.‏‏‬
‫‏‏هل استجوبتني هكذا عندما كنا معاً؟‏‏‬
‫‏‏لا نزال معاً.‏‏‬
‫‏‏أين تريدين القيام بالأمر؟‏‏‬
‫‏‏في غرفتي. فهي بعيدة.‏‏‬
‫‏‏في الطابق العلوي. ثالث غرفة إلى اليسار.‏‏‬
‫‏‏رجاءً.‏‏‬
‫‏‏‏- ليس لدي خيار آخر.‏‬ ‫‏‏- قولي إنه ابني.‏‏‬
‫‏‏وسأتحمل العواقب.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني السماح لك بالقيام بذلك.‏‏‬
‫‏‏ستفهم إن كنت تهتم بأمري.‏‏‬
‫‏‏أنا لا أفهم.‏‏‬
‫‏‏رجاءً.‏‏‬
‫‏‏هذا أفضل.‏‏‬
‫‏‏طوال حياتي، لم أحظ بصديق أفضل منك.‏‏‬
‫‏‏وأحتاج إليك أكثر من ذي قبل الآن.‏‏‬
‫‏‏أعرف ما الذي أفعله.‏‏‬
‫‏‏أبعد الفتيات حتى ننتهي.‏‏‬
‫‏‏مهلاً.‏‏‬
‫‏‏أتيت لأعتذر.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تغادر غرفتي رجاءً.‏‏‬
‫‏‏هل أنت واثقة؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏"ريتشارد".‏‏‬
‫‏‏‏- عذراً.‏‬ ‫‏‏- آسف.‏‏‬
‫‏‏ما هي مشكلتك؟‏‏‬
‫‏‏توجد فئران في غرف النوم.‏‏‬
‫‏‏أحدثت فوضى عارمة. تعين علي رشها بالغاز.‏‏‬
‫‏‏‏لن يكون من الآمان أن يدخل الناس‏‬ ‫‏‏قبل نحو ساعتين.‏‏‬
‫‏‏فئران؟‏‏‬
‫‏‏أجل، حيوانات صغيرة بنية لها ٤ سيقان وذيل.‏‏‬
‫‏‏لا أهتم بالفئران. أريد الذهاب إلى غرفتي.‏‏‬
‫‏‏قلت لا.‏‏‬
‫‏‏كستناء الحصان.‏‏‬
‫‏‏‏- أستميحك عذراً؟‏‬ ‫‏‏- كستناء الحصان، من شجرة.‏‏‬
‫‏‏أعلم ما هي كستناء الحصان.‏‏‬
‫‏‏‏قبل أسبوعين، أخبرتك أنني‏‬ ‫‏‏لم أترك المدرسة قط.‏‏‬
‫‏‏لم يكن ذلك صحيحاً تماماً.‏‏‬
‫‏‏عندما كان عمري ١٢ عاماً،‏‏‬
‫‏‏‏خسرت مباراة كسر كستناء الحصان‏‬ ‫‏‏مع عدوي "آندرو بيغنز".‏‏‬
‫‏‏وفي اليوم التالي،‏‏‬
‫‏‏تركت درس اللغة اللاتينية لأذهب إلى الغابة‏‏‬
‫‏‏‏وأجمع الأسلحة التي سقطت حديثاً‏‬ ‫‏‏قبل الآخرين.‏‏‬
‫‏‏ثم طلبت إعادة المباراة.‏‏‬
‫‏‏لم أرغب في إخبارك الحقيقة‏‏‬
‫‏‏لأنني لم أرغب في ألا تحترمينني.‏‏‬
‫‏‏أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏لست مثالياً.‏‏‬
‫‏‏بل بشر وحسب.‏‏‬
‫‏‏أنت مجنون حقاً.‏‏‬
‫‏‏وهل فزت آنذاك؟‏‏‬
‫‏‏‏- عذراً؟‏‬ ‫‏‏- بإعادة مباراة كسر كستناء الحصان.‏‏‬
‫‏‏لا. لقد هزمني مجدداً.‏‏‬
‫‏‏سأقوم بالأمر.‏‏‬
‫‏‏لكن يوجد شرط.‏‏‬
‫‏‏‏تترك الفتيات وشأنهن،‏‬ ‫‏‏ولا تقترب من "ايريس" مجدداً.‏‏‬
‫‏‏على الإطلاق.‏‏‬
‫‏‏سننهي الأمر هنا حالاً. ما قولك؟‏‏‬
‫‏‏سأعيدها إلى الحظيرة.‏‏‬
‫‏‏خذ "ايريس" إلى هناك هذا المساء. أرحها.‏‏‬
‫‏‏أهي بخير؟‏‏‬
‫‏‏إنها بحاجة إلى الراحة وحسب.‏‏‬
‫‏‏يجب أن نعود.‏‏‬
‫‏‏يستطيع العالم انتظارنا هذه المرة وحسب.‏‏‬
‫‏‏لن يفعل ذلك، أن تهمل واجبك لتكون معي.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني التفكير بسبب أفضل من ذلك.‏‏‬
‫‏‏وقد أصبحت طبيباً لأشفي الناس.‏‏‬
‫‏‏لكنني أشعر بأنني أرقعهم،‏‏‬
‫‏‏لكي يتمزقوا مجدداً.‏‏‬
‫‏‏عملك هام.‏‏‬
‫‏‏أعلم هذا الآن.‏‏‬
‫‏‏تذكرت أخيراً ما الهدف من كل الدم والدموع.‏‏‬
‫‏‏أنت.‏‏‬
‫‏‏جمالك وروحك،‏‏‬
‫‏‏إنها أمور يجب ألا تُدمر أبداً.‏‏‬
‫‏‏‏ومهما كانت الأهوال‏‬ ‫‏‏التي يجعلنا العدو نواجهها،‏‏‬
‫‏‏فمعرفة أنه يوجد شخص مثلك في العالم،‏‏‬
‫‏‏تجعل المعركة محتملة.‏‏‬
‫‏‏‏اعتدت على الذهاب إلى مناسبات‏‬ ‫‏‏ظننت أنك قد تحضرها.‏‏‬
‫‏‏‏واحتملت خطابات مطولة ورسميات‏‬ ‫‏‏في حال وجودك فيها.‏‏‬
‫‏‏لكنك لم تحضرها قط.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏كنت أتحقق دوماً إن كنت ستحضرينها أولاً.‏‏‬
‫‏‏فكر في الحياة التي كنا سنحظى بها.‏‏‬
‫‏‏فكري في الحياة التي لا نزال سنحصل عليها.‏‏‬
‫‏‏كنت أتوقع قدومك قبل وقت طويل.‏‏‬
‫‏‏كنت مشغولة بحل المشاكل التي افتعلتها.‏‏‬
‫‏‏أريدك أن تذهب.‏‏‬
‫‏‏‏- مكانك ليس هنا.‏‬ ‫‏‏- وأنت كذلك.‏‏‬
‫‏‏قلت لك إنني تغيرت.‏‏‬
‫‏‏الناس لا يتغيرون.‏‏‬
‫‏‏جدي طرقاً أخرى لارتكاب نفس الأخطاء.‏‏‬
‫‏‏ليس أنا.‏‏‬
‫‏‏كذبت على خطيبك.‏‏‬
‫‏‏أتدبرت إقناعه للإفلات منها؟‏‏‬
‫‏‏‏هل أقنعته بأنها لن تتكرر مجدداً،‏‬ ‫‏‏كما فعلت مع كثيرين قبله؟‏‏‬
‫‏‏الأمور مختلفة معه.‏‏‬
‫‏‏حتى المرة التالية.‏‏‬
‫‏‏‏جميعنا نعلم أنك لن تسوي الأمر‏‬ ‫‏‏بخبز الكعك لمجلس الرعية.‏‏‬
‫‏‏لذا لم لا تأتين وتجلسين على السرير؟‏‏‬
‫‏‏‏يوجد أناس طيبون هنا.‏‬ ‫‏‏يستحقون تركهم يعيشون بسلام.‏‏‬
‫‏‏حسناً.‏‏‬
‫‏‏عمل آخر وسأذهب.‏‏‬
‫‏‏لا أصدقك.‏‏‬
‫‏‏هناك شاحنة دورية،‏‏‬
‫‏‏تمر عبر طريق "هامستيد هولو" كل أسبوع.‏‏‬
‫‏‏فيها سائق وحارس واحد وحسب.‏‏‬
‫‏‏سنصبح ثريين.‏‏‬
‫‏‏طوال تلك السنوات، ولم تصغ إلي قط.‏‏‬
‫‏‏قلت لا يا "داني".‏‏‬
‫‏‏تعرفين اللعبة.‏‏‬
‫‏‏ستكون هناك نتائج.‏‏‬
‫‏‏لا.‏‏‬
‫‏‏‏وسيتوقف الأمر هنا.‏‬ ‫‏‏لن أشارك في الأمر بعد الآن.‏‏‬
‫‏‏أنا آسف.‏‏‬
‫‏‏أريد استعادة "جون" خاصتي.‏‏‬
‫‏‏‏رأى بي أشياء لم يزعج أحد آخر نفسه‏‬ ‫‏‏بالبحث عنها.‏‏‬
‫‏‏جعلني أتألق.‏‏‬
‫‏‏لا يمكنني أن أكون تلك الفتاة من دونه.‏‏‬
‫‏‏‏لا أدري إن كان بمقدوري‏‬ ‫‏‏أن أكون ذاك الرجل مجدداً.‏‏‬
‫‏‏هل ستخبز؟‏‏‬
‫‏‏عرفت إنك لن تتمكني من ذلك، صحيح؟‏‏‬
‫‏‏لذا فكرت في المساعدة وصنع فطيرة.‏‏‬
‫‏‏لديك مؤنة أسبوع هناك.‏‏‬
‫‏‏ستكون فطيرة كبيرة.‏‏‬
‫‏‏ما كان يجب أن تغادري السرير.‏‏‬
‫‏‏تعين علي ذلك. لم أتمكن من مناداتك.‏‏‬
‫‏‏ما الأمر يا "إستر"؟‏‏‬
‫‏‏لا أدري.‏‏‬
‫‏‏‏المفتش "فنتون وست".‏‬ ‫‏‏سررت بلقائك ليدي "هوكسلي".‏‏‬
‫‏‏مساء الخير.‏‏‬
‫‏‏شكراً لك.‏‏‬
‫‏‏اتصلت بالشرطة المحلية سابقاً.‏‏‬
‫‏‏أكانت معلوماتي مفيدة؟‏‏‬
‫‏‏أيعمل طبيب يدعى "ريتشارد تشانينغ" هنا؟‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏ما رأيك به؟‏‏‬
‫‏‏رائع للغاية.‏‏‬
‫‏‏‏أُخبرت أنك وقعت‏‬ ‫‏‏على قانون الأسرار الرسمي بالفعل.‏‏‬
‫‏‏ما سبب قدومك يا مفتش "وست"؟‏‏‬
‫‏‏‏نعتقد أن الدكتور "تشانينغ"‏‬ ‫‏‏ربما يتعاون مع الألمان.‏‏‬
‫‏‏تفقدي مرة أخرى.‏‏‬
‫‏‏تعرف طريقها إلى المنزل غالباً.‏‏‬
‫‏‏حقاً؟‏‏‬
‫‏‏أظن أنني بحاجة إلى الاستلقاء وحسب.‏‏‬
‫‏‏أجل.‏‏‬
‫‏‏"إستر"!‏‏‬
‫‏‏سأدخل. لا أهتم بما تقوله.‏‏‬
‫‏‏اذهبي لطلب العون! حالاً يا "كوني"!‏‏‬
‫‏‏"إستر"!‏‏‬